1 00:02:55,200 --> 00:02:57,444 Ik weet de namen niet. 2 00:02:57,663 --> 00:03:00,286 - En ga je terug? - Misschien. 3 00:03:00,501 --> 00:03:04,040 Welke misdaden heb je begaan tijdens de oorlog? 4 00:03:04,258 --> 00:03:06,669 Ik dacht dat we niet gingen om daarover te praten. 5 00:03:06,888 --> 00:03:11,306 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Je kunt niet vervolgd worden, dus waarom niet? 6 00:03:11,522 --> 00:03:14,561 Welke misdaden heb je begaan tijdens de oorlog? 7 00:03:14,777 --> 00:03:17,698 Het waren geen misdaden toen ik ze beging. 8 00:03:17,907 --> 00:03:20,745 Het werden misdaden toen we de oorlog verloren. 9 00:03:20,955 --> 00:03:24,825 - Larry wil je graag zien, Nick. - Kan het wachten? 10 00:03:25,045 --> 00:03:27,586 Waarom? Wat is er? 11 00:03:28,802 --> 00:03:31,640 - Jij hebt de baan. - In Athene? 12 00:03:31,849 --> 00:03:34,343 Maar je hebt het niet van mij gehoord, oké? 13 00:03:34,563 --> 00:03:36,190 Hoor wat? 14 00:03:36,399 --> 00:03:37,978 Gefeliciteerd. 15 00:04:06,704 --> 00:04:10,290 Het magische getal is acht. Elke combinatie van acht overwinningen... 16 00:04:10,503 --> 00:04:13,922 - Papa? - ...en de Sox winnen de Eastern Division. 17 00:04:14,134 --> 00:04:20,593 Nu wenden we ons tot basketbal. Gisteravond de Celtics wonnen van de Rockets. 18 00:04:20,812 --> 00:04:24,398 Een sterke prestatie van Larry Bird... 19 00:04:30,956 --> 00:04:33,164 Nikki. 20 00:04:33,377 --> 00:04:39,551 Pa, als je altijd in slaap valt tijdens het nieuws zul je het nooit bijhouden. 21 00:04:39,764 --> 00:04:43,634 Dat weet ik, maar als ik wakker blijf voor het nieuws, 22 00:04:43,854 --> 00:04:48,853 Ik word zo boos van wat ik hoor, Ik kan 's nachts niet slapen. 23 00:04:51,159 --> 00:04:52,987 Ik zal wat koffie zetten. 24 00:04:53,204 --> 00:04:57,039 De verjaardagen van mijn kleinzoon komen eraan. 25 00:04:57,253 --> 00:05:00,507 Wil hij een fiets? 26 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 Ik weet het niet. 27 00:05:02,471 --> 00:05:05,593 Hij is een grote jongen. Negen jaar oud. 28 00:05:06,603 --> 00:05:10,355 Dezelfde leeftijd als ik toen ik Griekenland verliet. 29 00:05:10,569 --> 00:05:16,411 En ik ben nu even oud zoals moeder was toen ze werd vermoord. 30 00:05:16,622 --> 00:05:21,205 - Ik heb die baan in Athene gekregen. - Maar je hebt het Eleni beloofd. 31 00:05:21,422 --> 00:05:27,429 Heeft ze je dat niet laten beloven? dat je nooit meer terug zou gaan? 32 00:05:29,102 --> 00:05:31,595 Nick? 33 00:05:31,815 --> 00:05:34,356 Ja, dat heb ik beloofd. 34 00:05:36,991 --> 00:05:42,334 Ik wil weten waarom ze haar martelden, waarom ze haar hebben vermoord. 35 00:05:42,543 --> 00:05:46,497 Hoe het was om te lijden zoals zij deed. 36 00:05:46,718 --> 00:05:49,341 Waarom wil je dat weten? 37 00:05:49,556 --> 00:05:52,394 Omdat ik niets anders kan bedenken. 38 00:05:54,148 --> 00:05:58,611 Soms zeggen mensen dingen voordat ze worden gedood of op het punt staan te sterven, 39 00:05:58,822 --> 00:06:03,239 en ik wil het weten wat haar laatste woorden waren. 40 00:06:03,456 --> 00:06:05,082 Alles- 41 00:06:05,292 --> 00:06:09,507 - Waarom nu ineens? - Dingen komen samen. 42 00:06:09,717 --> 00:06:12,341 Deze dingen moet je vergeten. 43 00:06:12,556 --> 00:06:13,933 Ik heb het geprobeerd. 44 00:06:14,142 --> 00:06:16,932 Maar er is één ding dat ik niet kan vergeten, 45 00:06:17,147 --> 00:06:21,731 deze prachtige legale uitvinding zogenaamde verjaringstermijn. 46 00:06:21,948 --> 00:06:26,163 Na een bepaalde tijd, je bent vrijgesproken van al je misdaden. 47 00:06:26,372 --> 00:06:28,783 Je hebt wreedheden begaan tijdens de oorlog. 48 00:06:29,002 --> 00:06:34,166 Als je lang genoeg wacht, als bij toverslag, je wordt weer onschuldig. 49 00:06:34,386 --> 00:06:38,221 In Griekenland, je wacht 30 jaar op onschuld. 50 00:06:38,435 --> 00:06:40,976 Dertig jaar zijn voorbij. 51 00:06:41,190 --> 00:06:46,699 De moordenaars, die zich in andere landen schuilhouden, zijn nu vrij om terug te gaan. 52 00:06:46,909 --> 00:06:52,204 De man die verantwoordelijk is voor die van mijn moeder De dood zou nu onschuldig kunnen zijn. 53 00:06:52,419 --> 00:06:56,290 En ik zit hier koffie te drinken. 54 00:06:56,510 --> 00:07:01,473 Nikki, je hebt gewacht al die tijd daarvoor? 55 00:07:09,533 --> 00:07:11,112 Bedankt. 56 00:07:11,328 --> 00:07:14,450 Geen potloden. Niek, ben jij dat? 57 00:07:15,377 --> 00:07:16,706 Nick? 58 00:07:17,756 --> 00:07:19,466 Nick? 59 00:07:24,853 --> 00:07:28,355 Hoi! 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,703 Bedankt. 61 00:07:50,983 --> 00:07:54,984 Lieve Moeder Gods, wij danken u voor deze zegeningen. 62 00:07:55,199 --> 00:07:56,528 Lieve moeder... 63 00:07:58,538 --> 00:08:00,866 Ik... Wij... 64 00:08:07,430 --> 00:08:09,341 Niek? 65 00:08:16,904 --> 00:08:19,861 Daar ga je. Eén, twee, drie... 66 00:08:20,077 --> 00:08:24,541 - aan! - Pech. Het is $2000. 67 00:08:38,026 --> 00:08:39,570 Nikola! 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,595 Christus is opgestaan! 69 00:09:20,811 --> 00:09:23,435 Hij is inderdaad opgestaan. 70 00:09:35,045 --> 00:09:39,426 - Christus is opgestaan. - Hij is inderdaad opgestaan. 71 00:09:47,193 --> 00:09:51,775 - Weet vader dat de oorlog voorbij is? - Natuurlijk weet hij dat. 72 00:09:51,992 --> 00:09:55,246 - Christus is opgestaan! - Hij is inderdaad opgestaan. 73 00:09:55,457 --> 00:10:00,171 Je zei toen de oorlog voorbij was hij zou ons schrijven om te vertellen wanneer hij komt. 74 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 Je zei dat we tegen Pasen een brief zouden krijgen. 75 00:10:06,727 --> 00:10:09,269 De oorlog, de bommen, 76 00:10:09,483 --> 00:10:12,439 ze vernietigden alle postkantoren. 77 00:10:12,655 --> 00:10:16,276 De schepen die de brieven vervoeren over de zee werden gezonken. 78 00:10:16,495 --> 00:10:20,913 Al deze dingen hebben tijd nodig om weer op te bouwen. 79 00:10:21,129 --> 00:10:23,421 Zoals ons schoolgebouw. 80 00:10:23,633 --> 00:10:25,924 Het kost gewoon tijd. 81 00:10:51,475 --> 00:10:54,266 Christus is opgestaan, neef. 82 00:11:33,634 --> 00:11:36,888 Je bent oud genoeg om nu bij de mannen te staan. 83 00:11:37,098 --> 00:11:38,975 Ga door. 84 00:12:58,412 --> 00:13:00,205 Nick? 85 00:13:00,416 --> 00:13:02,957 Alles goed met je? 86 00:13:04,089 --> 00:13:06,464 Nee, dat ben ik niet. 87 00:13:21,912 --> 00:13:25,831 Je vader heeft mij gebeld nadat je vandaag het huis verliet. 88 00:13:26,045 --> 00:13:28,087 Ik dacht van wel. 89 00:13:31,305 --> 00:13:36,767 Hij denkt dat ik enige invloed heb over jou, omdat je je vrouw bent en zo. 90 00:13:36,982 --> 00:13:40,603 Kijk me niet zo aan! Hoe moet ik het begrijpen? 91 00:13:40,822 --> 00:13:43,494 Ik wil geen ruzie met je maken. 92 00:13:48,168 --> 00:13:52,917 Waarom moet je terug? We kunnen het hier samen oplossen. 93 00:13:53,135 --> 00:13:56,008 Hier ligt het probleem niet. 94 00:13:57,351 --> 00:14:00,890 Wat ga je doen in Athene? 95 00:14:01,108 --> 00:14:04,065 Wat ik normaal doe. Ik rapporteer verhalen. 96 00:14:04,281 --> 00:14:06,691 - Welke verhalen? - Alle soorten. 97 00:14:06,910 --> 00:14:10,449 Ja, over voormalige criminelen uit de Burgeroorlog terug na 30... 98 00:14:10,667 --> 00:14:12,745 Ik ben me daarvan bewust. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,421 Misschien zijn ze allemaal dood. 100 00:14:18,639 --> 00:14:21,893 Goh, ik hoop het niet. 101 00:14:22,104 --> 00:14:25,393 Als dat niet het geval is, wat gaat u dan doen? met deze oude mannen? 102 00:14:25,610 --> 00:14:28,781 Onderzoek ze een beetje, stel ze een paar vragen. 103 00:14:28,992 --> 00:14:34,501 - Wat als ze niet antwoorden? - Dan zal ik de vraag herformuleren. 104 00:14:45,731 --> 00:14:52,533 Nick, is het een vereiste om te zijn? een bureauchef in Athene om een wapen te dragen? 105 00:14:52,742 --> 00:14:54,452 Is het? 106 00:14:55,998 --> 00:15:00,831 Vroeger was het in de studie toen verdween het. Waar is het? 107 00:15:04,973 --> 00:15:08,725 Is dat hoe je vragen gaat stellen, met een pistool? 108 00:15:11,527 --> 00:15:17,285 Nee, u bent een verslaggever, dat heeft u niet om vragen te beantwoorden, stel ze gewoon. 109 00:15:21,253 --> 00:15:26,679 - Nick, ik weet het van je moeder... - Ik denk van niet. 110 00:15:26,887 --> 00:15:32,100 Je wilt alles verpesten iets van zo'n 30 jaar geleden? 111 00:15:32,314 --> 00:15:35,603 "Zo'n 30 jaar geleden"? "Sommige"? 112 00:15:36,572 --> 00:15:39,992 Er worden geen mensen vermoord op "een" moment in de tijd. 113 00:15:40,203 --> 00:15:41,996 Het was niet 'wat' voor haar. 114 00:15:42,207 --> 00:15:49,094 Het was een specifiek jaar, maand, dag, uur, minuut. 115 00:15:49,303 --> 00:15:51,975 Een specifieke seconde toen de trekker werd overgehaald. 116 00:15:52,184 --> 00:15:55,686 Zelfs toen leefde ze nog tot een fractie van een seconde later. 117 00:15:55,899 --> 00:15:58,308 De kogel maakte een einde aan haar leven. 118 00:15:58,528 --> 00:16:00,486 Het was niet 'wat' voor haar. 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,942 Helemaal niet "sommige". 120 00:16:07,962 --> 00:16:12,711 Voordat er Engeland was, daar was Griekenland. 121 00:16:12,929 --> 00:16:17,097 Voordat er Amerika was, daar was Griekenland. 122 00:16:17,312 --> 00:16:22,275 En lang vóór Griekenland was een monarchie, 123 00:16:22,488 --> 00:16:25,243 W6 WGFG een democratie. 124 00:16:27,122 --> 00:16:30,992 Wat is een andere naam voor een democratie? 125 00:16:32,756 --> 00:16:35,843 - Republiek. - Dat klopt. 126 00:16:36,054 --> 00:16:40,969 En de Sovjet-Unie Socialistische republieken 127 00:16:41,188 --> 00:16:43,100 is een democratie. 128 00:16:43,317 --> 00:16:48,909 In een democratie, wij spelen allemaal een belangrijke rol. 129 00:16:49,119 --> 00:16:50,865 Wij... 130 00:16:51,081 --> 00:16:53,919 Wij keuren wetten goed. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,006 En wij gehoorzamen ze. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,656 Als je na school naar huis ging, 133 00:17:09,865 --> 00:17:15,659 de deuren waren gesloten en je ouders zou je nooit meer binnen laten, 134 00:17:15,876 --> 00:17:19,129 kon je het nog geloven hielden ze echt van je? 135 00:17:19,340 --> 00:17:21,632 Nee. 136 00:17:21,845 --> 00:17:27,556 Nee. Nou, de koning, vanuit zijn paleis, 137 00:17:27,772 --> 00:17:31,773 zegt dat hij van zijn volk houdt. 138 00:17:31,988 --> 00:17:33,318 Spiro! 139 00:18:13,229 --> 00:18:15,022 Waar is je leraar? 140 00:18:15,232 --> 00:18:18,522 Jij, die kant op! Ga die kant op! 141 00:18:44,119 --> 00:18:48,249 - Goedenavond, Eleni. - Goedenavond, Katina. 142 00:18:50,546 --> 00:18:54,547 De regeringsmilitie arresteert alle communisten. 143 00:18:54,762 --> 00:18:57,434 - Spiro is mijn neef. - Dat weet ik. 144 00:18:57,642 --> 00:19:01,941 Ik zou hem in mijn huis verstoppen, maar dat zou de eerste plaats zijn waar ze zouden kijken. 145 00:19:02,151 --> 00:19:04,822 - Sol smeek je... - En als ze hem hier vinden? 146 00:19:05,031 --> 00:19:07,524 Ze zullen je huis niet doorzoeken. 147 00:19:07,744 --> 00:19:11,413 Je vader is een monarchist, uw man is in Amerika. 148 00:19:11,626 --> 00:19:14,464 Iedereen weet het waar je sympathie ligt. 149 00:19:14,674 --> 00:19:16,383 Mijn medeleven? 150 00:19:16,594 --> 00:19:19,965 Ik heb geen medelijden, zoals jij ze noemt. 151 00:19:20,183 --> 00:19:25,692 Dan zoek ik mijn toevlucht in het enige neutraal huis in heel Griekenland. 152 00:19:32,455 --> 00:19:38,546 Je zult in de kelder moeten blijven. Ik heb volwassen dochters, begrijp je. 153 00:19:50,446 --> 00:19:53,616 Het spijt me dat je in de problemen zit, Spiro. 154 00:19:53,827 --> 00:19:58,742 Maar ik vind het wel leuk om hier rond te sluipen 's nachts. Ik voel me er jong door! 155 00:19:58,961 --> 00:20:01,288 Geef me een kus, neef. 156 00:20:06,308 --> 00:20:08,884 Wees voorzichtig, Eleni. 157 00:20:11,150 --> 00:20:13,987 Hij kust heel aardig. 158 00:20:18,163 --> 00:20:20,407 Ik ben een leraar, Eleni. 159 00:20:20,626 --> 00:20:23,499 Ik ben geen revolutionair. 160 00:20:24,257 --> 00:20:28,756 Ze veranderen mij in een omdat Ik wil leren dat iedereen een koning is. 161 00:20:28,973 --> 00:20:31,764 En een koning is gewoon een mens. 162 00:20:31,979 --> 00:20:34,057 Wat is daar mis mee? 163 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 Ik weet het niet. Alsjeblieft. 164 00:20:39,493 --> 00:20:41,285 Dank je, Eleni. 165 00:21:56,715 --> 00:22:00,800 Hoe ben je over mij te weten gekomen? Ik ben hier pas een week. 166 00:22:01,015 --> 00:22:04,885 Het duurt maar een paar minuten. Het is een prachtig verhaal. 167 00:22:05,105 --> 00:22:09,273 Een Griekse jongen gaat naar Amerika, hij keert terug als bureauchef van de "New York Times". 168 00:22:09,488 --> 00:22:11,815 om over zijn geboorteland te schrijven. 169 00:22:12,034 --> 00:22:16,119 Het zou mij gelukkig maken als je met mij op tv zou verschijnen. 170 00:22:16,334 --> 00:22:19,124 Nou ja, in dat geval... 171 00:22:19,339 --> 00:22:20,669 Heren! 172 00:22:34,742 --> 00:22:36,452 Nikola! 173 00:22:36,663 --> 00:22:38,288 - Nikola! - Ja! 174 00:22:38,498 --> 00:22:41,870 Hij leeft! Je vader leeft! 175 00:22:42,088 --> 00:22:45,757 Amerika! Wij gaan naar Amerika! 176 00:23:51,547 --> 00:23:54,004 - Mag ik gaan, Mana? - Wauw. 177 00:23:54,218 --> 00:23:56,011 Ja, ga verder. 178 00:24:03,444 --> 00:24:04,773 Georgië... 179 00:24:06,533 --> 00:24:09,453 Ana, voor de baby. 180 00:24:16,801 --> 00:24:18,677 Open m 181 00:24:19,722 --> 00:24:22,809 - Maak open! - Waar gaat ze heen? 182 00:24:24,565 --> 00:24:27,818 - Wat was dat? - Waarschijnlijk dollars. 183 00:24:28,029 --> 00:24:30,784 Het valt niet te zeggen hoeveel in één envelop. 184 00:24:55,495 --> 00:24:57,988 "Mijn lieve vrouw, 185 00:24:58,835 --> 00:25:01,376 "Mijn liefste dochters, 186 00:25:02,800 --> 00:25:06,172 "En jij Nikola, 187 00:25:06,390 --> 00:25:09,810 "Mijn zoon die ik niet heb gezien..." 188 00:25:33,480 --> 00:25:38,693 "De zaken gingen goed, daarna ging het slecht, en binnenkort denk ik dat het weer goed komt. 189 00:25:38,907 --> 00:25:42,695 ‘Ik zal beginnen met zoeken voor een huis voor ons allemaal. 190 00:25:42,914 --> 00:25:45,669 "Ik ben een staatsburger van Amerika geworden..." 191 00:25:45,878 --> 00:25:50,259 - Stel je voor! - Is hij geen Griek meer? 192 00:25:50,470 --> 00:25:53,640 Er staat: ‘Ik ben een staatsburger van Amerika geworden. 193 00:25:53,851 --> 00:25:56,012 ‘Ik ben geen buitenlander meer 194 00:25:56,230 --> 00:26:01,062 "en ik kan nu op de president stemmen en burgemeester van New York. 195 00:26:01,280 --> 00:26:05,864 "Eleni, mijn mooie en liefdevolle vrouw, 196 00:26:06,081 --> 00:26:12,124 ‘zorg goed voor onze kinderen Ik werk en spaar geld voor ons huis. 197 00:26:13,386 --> 00:26:15,962 ‘Jullie leven allemaal in mijn hart. 198 00:26:16,183 --> 00:26:19,768 "En binnenkort hoop ik te zien en te omarmen... 199 00:26:22,361 --> 00:26:25,899 "...en omhels jullie allemaal. 200 00:26:26,118 --> 00:26:30,867 "Ik kus je ogen en die van mijn engelenkinderen. 201 00:26:32,086 --> 00:26:36,835 "L, je liefhebbende echtgenoot, schrijf dit." 202 00:26:40,768 --> 00:26:45,601 Hoe zal ik met vader spreken? als we naar Amerika gaan? 203 00:26:45,819 --> 00:26:48,028 Wat bedoel je? 204 00:26:48,240 --> 00:26:49,618 Ik ben bezorgd. 205 00:26:49,827 --> 00:26:53,958 Hij is er al een hele tijd, en misschien spreekt hij alleen Amerikaans. 206 00:26:54,168 --> 00:26:59,297 - Misschien vergat hij Grieks. - Nee, daar zou ik me geen zorgen over maken. 207 00:26:59,511 --> 00:27:02,931 Ik denk dat we er snel heen moeten gaan, voor het geval dat. 208 00:27:03,143 --> 00:27:07,226 Waarom verrassen we hem niet? "Hallo vader, hier zijn we allemaal!" 209 00:27:09,695 --> 00:27:13,780 Het is een lange weg, weet je. Het is aan de overkant van de oceaan. 210 00:27:13,995 --> 00:27:16,832 Je moet een uitnodiging hebben. 211 00:27:17,042 --> 00:27:22,005 Als je in Amerika aankomt, zeggen ze: "Wie heeft je uitgenodigd om te komen?" 212 00:27:22,218 --> 00:27:23,928 Zoals op een bruiloft. 213 00:27:25,182 --> 00:27:30,062 Maar als hij van ons houdt, Waarom stuurt hij ons geen uitnodiging? 214 00:27:30,275 --> 00:27:34,324 Omdat hij al zijn geld spaart om een mooi huis voor ons te bouwen 215 00:27:34,533 --> 00:27:36,990 met genoeg kamers voor iedereen. 216 00:27:37,204 --> 00:27:40,623 Ik ken het probleem: er zijn teveel van ons. 217 00:27:40,835 --> 00:27:43,791 - Je hebt te veel kinderen. - Nee. 218 00:27:44,007 --> 00:27:46,133 Ik heb al mijn kinderen nodig. 219 00:27:47,889 --> 00:27:49,932 Maar als we naar Amerika gaan, 220 00:27:50,143 --> 00:27:54,643 zal vader je roepen "mijn mooie en liefhebbende vrouw"? 221 00:27:54,860 --> 00:27:58,197 - Wat, zoals in de brief? - Ja. 222 00:27:58,409 --> 00:28:00,902 Nou, ik hoop het. 223 00:28:03,835 --> 00:28:06,376 Misschien hou je alleen maar van hem. 224 00:28:06,590 --> 00:28:09,677 En je zult niet meer van me houden. 225 00:28:09,888 --> 00:28:11,466 Nee. 226 00:28:14,729 --> 00:28:17,222 Ik zal altijd van je houden. 227 00:28:18,903 --> 00:28:20,530 Waarom? 228 00:29:30,449 --> 00:29:31,779 Nick! 229 00:29:34,123 --> 00:29:35,832 Hé, Nick, hier is het. 230 00:29:36,043 --> 00:29:39,997 Een begrafenis vergeet ik nooit. Hij stierf een paar maanden geleden aan kanker. 231 00:29:40,217 --> 00:29:43,506 - Kende je hem? - Ja, hij was mijn leraar op school. 232 00:29:43,724 --> 00:29:45,967 - Is dit toeval of zo? - Wat? 233 00:29:46,186 --> 00:29:49,024 Al deze kerels waren criminelen uit de burgeroorlog. 234 00:29:49,234 --> 00:29:52,355 Ik denk erover om een artikel te schrijven bij hun terugkeer naar Griekenland. 235 00:29:52,572 --> 00:29:55,529 O ja? Dat verhaal heb ik al gedaan. 236 00:29:55,745 --> 00:29:58,072 Het is al een tijdje uit. Heb je het niet gelezen? 237 00:29:58,291 --> 00:29:59,834 Dat deed ik. 238 00:30:00,044 --> 00:30:03,298 - Ja? Wat was er mis mee? - Te algemeen. 239 00:30:03,509 --> 00:30:06,763 - Te algemeen voor wie? - Voor mij. 240 00:30:08,727 --> 00:30:11,767 - Ben je echt in Griekenland geboren? - Ja. 241 00:30:11,983 --> 00:30:15,153 Dat verklaart jouw zonnige Mediterrane persoonlijkheid! 242 00:30:15,364 --> 00:30:18,653 Deze man staat erop met je te praten, Nick. Hij zag je op tv. 243 00:30:18,870 --> 00:30:23,454 Dat is geweldig. De bureauchef van de "New York Times" is een tv-persoonlijkheid. 244 00:30:23,671 --> 00:30:25,628 Ontslaan. Wie is het? 245 00:30:25,840 --> 00:30:30,638 Hij zegt dat jullie samen zijn opgegroeid. Zijn naam is Antoni Makos. 246 00:30:36,485 --> 00:30:38,611 Hallo? 247 00:31:24,363 --> 00:31:27,201 Dit is mijn oude vriend, Nikola Gatzoyiannis. 248 00:31:30,917 --> 00:31:34,038 Wij zijn in hetzelfde dorp opgegroeid. 249 00:31:34,255 --> 00:31:38,126 Vroeger hadden we zwaardgevechten, Weet je nog, Nikola? 250 00:31:39,932 --> 00:31:43,103 We zagen ons eerste vliegtuig samen. 251 00:31:44,858 --> 00:31:47,150 En nu is hij een Amerikaan. 252 00:31:49,742 --> 00:31:51,285 Nikola! 253 00:32:00,053 --> 00:32:02,629 Ik dacht dat we gingen praten over oude tijden. 254 00:32:02,849 --> 00:32:07,562 Dit zijn oude tijden. Ik wist niet dat je dat zou doen Ik heb mijn moeder gezien toen ik hier kwam. 255 00:32:07,774 --> 00:32:09,852 Het spijt me dat ik het noemde. 256 00:32:10,070 --> 00:32:14,404 Ga door. Je zei dat je dronk water bij de bron. 257 00:32:14,620 --> 00:32:18,159 Ze keek me op die manier aan, weet je. 258 00:32:18,377 --> 00:32:20,585 Op welke manier? 259 00:32:22,927 --> 00:32:25,550 Weet je wat kinderen bedoeld voor onze moeders. 260 00:32:25,765 --> 00:32:31,607 Ze zien een jongen die niet eens van hen is en zo kijken ze naar hem. 261 00:32:31,818 --> 00:32:33,979 Zo is ze... 262 00:32:35,032 --> 00:32:37,787 Je bent een goed opgeleide man. 263 00:32:37,995 --> 00:32:42,044 Waarom denk je Onze moeders hielden zoveel van ons? 264 00:32:42,253 --> 00:32:47,335 Ik heb zelf kinderen, maar als ik het moeilijk vind om... 265 00:32:47,554 --> 00:32:50,178 Heeft u kinderen? 266 00:32:50,393 --> 00:32:53,979 Heeft mijn moeder iets tegen je gezegd? 267 00:32:55,861 --> 00:32:57,689 Nee. 268 00:33:03,959 --> 00:33:08,507 - Ga je vaak naar Lia? - Ik ga nu niet terug. 269 00:33:08,718 --> 00:33:13,799 Ik ben een paar jaar geleden een keer teruggegaan. Overnacht in Loennina. 270 00:33:14,018 --> 00:33:16,476 - Ik heb die man gezien. - Welke man? 271 00:33:16,690 --> 00:33:20,905 Die guerrilla die de gevangenen leidde naar de executieplaats. 272 00:33:21,115 --> 00:33:27,954 - Weet je zeker dat hij het was? - Hij zei dat hij in ons dorp gestationeerd was. 273 00:33:28,169 --> 00:33:30,413 Kent u zijn naam? 274 00:33:30,632 --> 00:33:34,717 Tasso Levendis. Hij herinnerde zich mij niet. 275 00:33:34,932 --> 00:33:37,555 Woont hij nog steeds in Loennina? 276 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 Weet het niet. 277 00:33:39,440 --> 00:33:43,026 Toen ik hem zag, hij was in een bar aan het pooien, 278 00:33:43,239 --> 00:33:45,565 mij vrouwen aanbieden. 279 00:34:45,476 --> 00:34:47,268 Luisteren! 280 00:34:47,479 --> 00:34:48,892 Luisteren! 281 00:34:50,652 --> 00:34:52,278 Luisteren! 282 00:34:52,487 --> 00:34:55,741 De regering waarschuwt alle mensen in dit gebied 283 00:34:55,952 --> 00:34:58,707 dat wij u niet langer kunnen beschermen. 284 00:34:58,916 --> 00:35:04,129 Communistische guerrillastrijders rukken op. De burgeroorlog is begonnen. 285 00:35:07,849 --> 00:35:10,260 Vader, wat moet ik doen? 286 00:35:10,479 --> 00:35:13,649 Jij? Waar ben je bang voor? Je bent een vrouw! 287 00:35:13,860 --> 00:35:17,446 Ik ben het die ze als eerste zullen vermoorden. Ze weten dat ik voor de koning ben. 288 00:35:17,659 --> 00:35:19,784 Lang leve de Koning. 289 00:35:19,996 --> 00:35:21,575 Tot ziens. 290 00:35:24,504 --> 00:35:28,505 - Moeder, moeten we naar Loennina gaan? - Wie zorgt er voor uw huis? 291 00:35:28,719 --> 00:35:33,184 - Het is uw plicht om voor uw huis te zorgen. - Ja, maar mijn kinderen... 292 00:35:33,395 --> 00:35:36,351 Dit zijn geen Duitsers, Turken of Albanezen. 293 00:35:36,567 --> 00:35:41,281 Het zijn onze eigen mensen. Ze zullen vrouwen en kinderen geen kwaad doen. 294 00:35:46,627 --> 00:35:48,420 Lucas? 295 00:35:49,842 --> 00:35:51,919 - Lucas, blijf je? - Ja. 296 00:35:52,137 --> 00:35:56,721 Mijn vrouw heeft mij overtuigd Ik ben te waardeloos voor de communisten. 297 00:35:58,982 --> 00:36:03,031 Als ze mij vermoorden, het zal bewijzen hoe verkeerd ze is! 298 00:36:03,240 --> 00:36:05,152 Het is eindelijk zover. 299 00:36:05,369 --> 00:36:09,952 We zijn door iedereen binnengevallen. Nu worden we door onszelf aangevallen. 300 00:36:15,763 --> 00:36:18,055 Gaan. Ga snel. 301 00:36:34,004 --> 00:36:35,750 Mensen van Lia! 302 00:36:36,884 --> 00:36:38,511 Mensen van Lia! 303 00:36:41,267 --> 00:36:44,853 Je hoeft nergens bang voor te zijn! 304 00:36:45,066 --> 00:36:48,153 Wij zijn gekomen om je te bevrijden... 305 00:36:50,117 --> 00:36:52,740 ...in naam van het nieuwe Griekenland! 306 00:36:56,169 --> 00:36:58,497 Iedereen in huis. 307 00:37:33,403 --> 00:37:34,900 Uit! 308 00:37:40,165 --> 00:37:42,836 Iedereen eruit! Uit! 309 00:37:43,045 --> 00:37:45,337 - Kom op, moeder. - Kom op! 310 00:37:45,549 --> 00:37:48,126 We zullen je niet in gevaar zien. 311 00:37:49,265 --> 00:37:51,390 Buiten! 312 00:37:51,602 --> 00:37:53,977 Iedereen buiten! 313 00:38:17,858 --> 00:38:20,779 Spiro. Godzijdank ben jij het. 314 00:38:20,988 --> 00:38:25,821 Majoor Spiro Skevis, Democratisch leger van Griekenland. 315 00:38:26,039 --> 00:38:29,791 Ik heb de eer u op de hoogte te stellen dit dorp is bevrijd. 316 00:38:30,005 --> 00:38:35,930 Jouw huis is uitgekozen om het hoofdkwartier van het Bevrijdingsleger te zijn. 317 00:38:36,141 --> 00:38:39,810 Je zult het huis uit zijn tegen morgenochtend. 318 00:38:40,023 --> 00:38:44,855 Maar Spiro, weet je dat niet meer toen Katina je hierheen bracht? 319 00:38:45,699 --> 00:38:47,278 Ik herinner het me. 320 00:38:48,287 --> 00:38:52,123 Wees het huis uit morgen, Americana. 321 00:39:47,186 --> 00:39:49,941 Het is maar een huis. 322 00:39:50,150 --> 00:39:53,355 Het is gewoon steen en mortel. 323 00:39:54,281 --> 00:39:57,154 En hout en glas. 324 00:39:59,750 --> 00:40:04,084 Jullie zijn hier allemaal geboren en dat maakt het speciaal. 325 00:40:04,300 --> 00:40:08,051 Herinneringen maken het bijzonder. 326 00:40:08,265 --> 00:40:11,804 Maar we kunnen ze overal mee naartoe nemen. 327 00:40:13,441 --> 00:40:15,817 Op een dag, 328 00:40:16,029 --> 00:40:19,865 zo zullen we allemaal samen zijn, alles ingepakt en klaar. 329 00:40:20,079 --> 00:40:25,871 En in plaats van naar grootmoeder te verhuizen, We vertrekken over de oceaan 330 00:40:26,089 --> 00:40:29,175 waar je vader op ons wacht. 331 00:40:30,639 --> 00:40:33,844 Het zal precies zo voelen. 332 00:40:34,061 --> 00:40:38,727 We nemen onze spullen mee en onze herinneringen, 333 00:40:38,945 --> 00:40:42,199 en we zullen dit huis voor altijd verlaten. 334 00:40:43,704 --> 00:40:47,836 Maar we zullen niet verdrietig zijn, omdat we allemaal samen zullen zijn. 335 00:40:49,131 --> 00:40:52,087 Dat is wat belangrijk is. 336 00:40:52,303 --> 00:40:55,924 We mogen morgen niet verdrietig zijn. 337 00:40:59,232 --> 00:41:01,939 Breng ze daarheen! 338 00:41:15,637 --> 00:41:19,092 Dieren en voedsel blijven achter. 339 00:41:23,317 --> 00:41:25,609 Ik heb een gezin te voeden. 340 00:41:25,822 --> 00:41:27,864 Ik heb een leger te voeden. 341 00:41:29,913 --> 00:41:34,578 Iedereen die voedsel verbergt, wordt neergeschoten. Dat zijn onze orders. 342 00:41:37,634 --> 00:41:42,134 - Ik zal je bevelen gehoorzamen. - Mana, wat zullen we eten? 343 00:41:53,163 --> 00:41:55,454 Nog één ding, Americana! 344 00:41:55,667 --> 00:41:59,087 Al uw gezonde mannen zijn gevlucht. 345 00:41:59,299 --> 00:42:01,591 Ik heb soldaten nodig. 346 00:42:01,804 --> 00:42:06,220 Elk huishouden zal zich vrijwillig inzetten oudste dochter om voor het leger te vechten. 347 00:42:06,436 --> 00:42:09,357 Olga, jij krijgt het voorrecht. 348 00:42:09,567 --> 00:42:11,276 Spiro... 349 00:42:11,487 --> 00:42:16,402 Majoor Skevis, Ik gaf je mijn huis en eten. 350 00:42:16,621 --> 00:42:21,169 Maar Olga weet niets van vechten. Alsjeblieft, ik smeek je. 351 00:42:21,380 --> 00:42:25,001 Wij zullen het haar leren. Je hebt twee dagen samen, dan is ze van ons. 352 00:42:25,220 --> 00:42:26,680 - Mana... - Sch! 353 00:42:28,059 --> 00:42:31,146 We zijn in oorlog en dat zijn orders. 354 00:42:31,357 --> 00:42:36,735 Iedereen die ongehoorzaam is, zal dat zijn dienovereenkomstig behandeld. Begrepen? 355 00:42:39,955 --> 00:42:42,745 Wij zullen uw bevelen gehoorzamen. 356 00:42:56,026 --> 00:42:57,355 Mana! 357 00:42:58,906 --> 00:43:02,160 Mana, laat ze me niet meenemen...! 358 00:43:02,371 --> 00:43:05,493 Wat denk je dat ik kan doen? 359 00:43:29,795 --> 00:43:31,789 Olga. 360 00:43:32,007 --> 00:43:34,714 Vroeger moesten ze dit doen. 361 00:43:34,929 --> 00:43:39,809 De Ottomaanse Turken kwamen alle jongens verzamelen voor hun legers. 362 00:43:40,022 --> 00:43:43,442 Om ze te redden, hun moeders sneden hun vingers af. 363 00:43:43,654 --> 00:43:47,073 Soms staken ze eruit een van hun ogen. 364 00:43:47,284 --> 00:43:51,334 Ik zal toch geen kreupele zijn? Ik zal nooit trouwen als... 365 00:43:58,096 --> 00:44:00,138 Nee, Mana! 366 00:44:05,067 --> 00:44:08,321 Waar is uw man, moeder? 367 00:44:08,532 --> 00:44:11,821 Waar is mijn vader? 368 00:44:12,038 --> 00:44:17,666 Waar zijn haar vader en mijn man? Waar zijn onze mannen? 369 00:44:19,092 --> 00:44:21,965 Zijn mij mijn hele leven leugens verteld? 370 00:44:22,181 --> 00:44:26,265 Eleni! Je bent een vrouw, Je vergeet je plaats! 371 00:44:26,480 --> 00:44:31,064 Is dit mijn plek, moeder, mijn eigen kind martelen? 372 00:44:31,281 --> 00:44:34,403 Is het mijn plek om achter te blijven? 373 00:44:34,620 --> 00:44:37,992 Altijd achterblijven als onze mannen wegrennen? 374 00:44:38,210 --> 00:44:40,288 In ruil voor wat? 375 00:44:40,506 --> 00:44:42,881 Mana! 376 00:44:43,094 --> 00:44:44,840 Nee! 377 00:44:49,063 --> 00:44:53,527 Ze hebben mij de leiding gegeven van de voedselvoorziening, dus ik... 378 00:45:02,838 --> 00:45:06,708 - Hoe kon je? - Ze gingen haar meenemen! 379 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 Zij? Wat zij? 380 00:45:10,059 --> 00:45:14,477 - Ik heb geprobeerd mijn kind te redden! - Dit zijn onze eigen mensen. 381 00:45:14,693 --> 00:45:17,068 Niet doen! Mijn kind... 382 00:45:17,281 --> 00:45:21,662 Ja. Maar niet een of ander dier dat moet worden gehobbeld. 383 00:45:21,872 --> 00:45:26,455 Ga weg! Neem je eten en jouw advies en wegwezen! 384 00:45:52,177 --> 00:45:56,558 Olga Gatzoyiannis wordt verzocht lid te worden het Democratische Volksleger. 385 00:45:56,769 --> 00:45:59,178 Majoor Skevis... alstublieft. 386 00:46:04,908 --> 00:46:09,954 Mijn dochter is zo onhandig, ze morste kokend water op haar been. 387 00:46:11,336 --> 00:46:14,708 Ze kan nauwelijks staan. 388 00:46:36,130 --> 00:46:38,541 Verwijder het verband. 389 00:47:08,146 --> 00:47:12,480 Je zou het je dochter moeten leren wees voorzichtiger, Americana. 390 00:47:18,874 --> 00:47:26,094 Alle ongehuwde meisjes ouder dan 15 mei sluit je aan bij het Democratische Volksleger. 391 00:47:26,305 --> 00:47:29,926 Krijg je dochter Glyceria bereid je voor om te vertrekken. 392 00:47:30,145 --> 00:47:33,315 En wees voorzichtig, Americana, geen ongelukken meer. 393 00:48:29,752 --> 00:48:33,706 Jij moet de beroemde zijn Tasso Levendis. 394 00:48:33,927 --> 00:48:37,382 Dat hoor ik als je een vrouw wilt jij bent de man om te zien. 395 00:48:37,600 --> 00:48:39,761 Ik ken een aantal vrouwen, ja. 396 00:48:39,979 --> 00:48:42,770 Geld is geen object. 397 00:48:42,985 --> 00:48:45,655 Ik ken veel vrouwen. 398 00:48:45,864 --> 00:48:48,785 Laten we in mijn auto stappen en gaan rijden. 399 00:48:50,038 --> 00:48:52,330 Je hebt een auto. 400 00:49:05,400 --> 00:49:10,482 - Je hebt daar een afslag gemist. - Ik wil eerst naar huis voor meer geld. 401 00:49:25,310 --> 00:49:27,519 Waar is je huis? 402 00:49:27,731 --> 00:49:30,736 Een klein dorpje genaamd Lia. 403 00:49:30,946 --> 00:49:35,196 Lia? Ben je gek? Het is ruim 50 kilometer hiervandaan! 404 00:49:35,412 --> 00:49:39,331 Kent u de plaats? Ben je er eerder geweest? 405 00:49:40,922 --> 00:49:43,546 Hé, wat is er aan de hand? 406 00:49:45,681 --> 00:49:48,305 Wie ben jij in godsnaam? 407 00:49:51,274 --> 00:49:55,405 Ik zou dat niet doen als ik jou was, tenzij je wilt stuiteren. 408 00:49:57,744 --> 00:50:00,035 - Ik heb die man gezien. - Welke man? 409 00:50:00,248 --> 00:50:04,962 Die guerrilla die de gevangenen leidde naar de executieplaats. 410 00:50:05,174 --> 00:50:07,846 - Weet je zeker dat hij het was? - Dat was ik echt niet. 411 00:50:08,054 --> 00:50:11,806 Dus ik sprak met hem en hij zei hij was gestationeerd in ons dorp. 412 00:50:12,020 --> 00:50:14,062 Kent u zijn naam? 413 00:50:14,274 --> 00:50:16,981 Tasso Levendis. 414 00:50:34,644 --> 00:50:35,973 Ga weg. 415 00:50:57,227 --> 00:51:03,103 Ik zat niet in het executiepeloton. Ik heb zojuist de gevangenen naar de plek gebracht. 416 00:51:03,320 --> 00:51:06,656 Je moeder heeft een proces gehad. De rechter beval haar bekentenis. 417 00:51:06,868 --> 00:51:09,575 De rechter veroordeelde haar ter dood. Het was legaal! 418 00:51:09,790 --> 00:51:12,795 - Ze werd gemarteld. - Marteling was ook legaal! 419 00:51:13,005 --> 00:51:16,091 - Wie gaf het bevel? - Dezelfde rechter. 420 00:51:16,302 --> 00:51:20,007 - Zijn naam? - Zijn revolutionaire naam was Katis. 421 00:51:20,226 --> 00:51:22,767 - Ik weet zijn naam niet! - Waar is hij? 422 00:51:22,981 --> 00:51:25,688 Ik weet niet eens of hij nog leeft! 423 00:51:25,903 --> 00:51:31,281 - Waar verstopte hij zich na de oorlog? - Tsjechoslowakije, toen we de oorlog verloren. 424 00:51:31,496 --> 00:51:33,989 Een paar mensen uit jouw dorp ging met ons mee. 425 00:51:34,209 --> 00:51:38,341 - Waar in Tsjechoslowakije? - Bratislava! 426 00:51:47,734 --> 00:51:52,282 Het is te laat! Zelfs als je hem vindt, zul je hem niet vinden. 427 00:51:52,493 --> 00:51:55,069 Je zult een oude man vinden die vroeger Katis was. 428 00:51:55,289 --> 00:52:01,666 Net zoals je mij vond, een oude pooier, die vroeger soldaat was! 429 00:52:01,885 --> 00:52:05,885 Als je lang genoeg leeft, het lijkt erop dat je ophoudt te bestaan! 430 00:52:06,100 --> 00:52:07,727 Je bent te laat! 431 00:52:07,937 --> 00:52:11,023 We zijn allemaal dood en verdwenen! 432 00:52:20,376 --> 00:52:24,674 Eén, twee, drie, vier... 433 00:52:42,541 --> 00:52:47,254 Eén, twee, drie, vier... 434 00:52:47,466 --> 00:52:50,090 Sneller! Sneller! 435 00:52:50,305 --> 00:52:52,347 ...drie, vier... 436 00:53:17,938 --> 00:53:19,814 Voorzichtig! 437 00:55:30,301 --> 00:55:32,260 Wie ben je? 438 00:55:32,472 --> 00:55:35,761 Eleni Gatzoyiannis, vrouw van Christos, van Lia. 439 00:55:35,978 --> 00:55:40,110 - Kom met ons mee, je bent gered. - Dat kan ik niet. Mijn kinderen. 440 00:55:48,626 --> 00:55:52,415 Nee! Nee! Mijn kinderen! 441 00:56:45,145 --> 00:56:49,313 Deze mensen die je zoekt, zijn het familieleden? 442 00:56:49,528 --> 00:56:53,696 Nou ja, familieleden en vrienden uit mijn dorp. 443 00:56:53,911 --> 00:56:58,660 Er is mij verteld dat ze hierheen zijn gevlucht na de Griekse Burgeroorlog. 444 00:56:58,878 --> 00:57:01,918 Ja, er wonen hier veel Grieken. 445 00:57:02,134 --> 00:57:03,547 Te veel. 446 00:57:06,266 --> 00:57:10,434 Eerst hielden we de administratie op orde, maar zoals je ziet... 447 00:57:10,649 --> 00:57:14,270 Als u familieleden vindt, neem ze mee. 448 00:58:06,049 --> 00:58:07,462 Volgende! 449 00:58:10,516 --> 00:58:12,177 Naam? 450 00:58:12,393 --> 00:58:14,804 Gatzoyiannis. 451 00:58:15,023 --> 00:58:16,401 Ga je gang. 452 00:58:16,609 --> 00:58:18,319 Volgende! 453 00:58:18,571 --> 00:58:20,317 Ga verder! 454 00:58:52,299 --> 00:58:54,424 Kameraden. 455 00:58:54,636 --> 00:58:56,382 Kameraden! 456 00:58:57,475 --> 00:59:02,901 Ik verwelkom je in de naam van het Democratische Leger van Griekenland. 457 00:59:09,705 --> 00:59:11,664 Moeders van Lia, 458 00:59:13,128 --> 00:59:16,085 uw kinderen zijn in gevaar. 459 00:59:17,344 --> 00:59:22,342 De aanvallen van de fascistische regering in jouw dorp zal doorgaan. 460 00:59:23,647 --> 00:59:28,195 Als uw kinderen niet worden vermoord door bommen of kogels... 461 00:59:30,367 --> 00:59:33,454 ze zullen langzaam sterven van de honger. 462 00:59:34,416 --> 00:59:40,709 Wat hebben we nog weinig te eten moet worden gerantsoeneerd aan onze strijders. 463 00:59:43,850 --> 00:59:49,728 Maar... vanwege de grote zorg van de partij 464 00:59:50,820 --> 00:59:52,732 en liefde voor je kinderen, 465 00:59:52,949 --> 00:59:56,868 onze leiders hebben gevonden een manier om ze te redden. 466 01:00:01,799 --> 01:00:05,171 We hebben jullie allemaal hier vandaag gebeld aankondigen 467 01:00:05,389 --> 01:00:11,017 dat de volksdemocratieën van Albanië en Tsjechoslowakije 468 01:00:11,233 --> 01:00:14,985 hebben hun armen geopend voor uw kinderen. 469 01:00:15,198 --> 01:00:19,413 Ze zullen ze meenemen, zorg voor ze, voed ze goed. 470 01:00:19,623 --> 01:00:24,917 En leer ze dat te worden advocaten, artsen, ingenieurs. 471 01:00:25,132 --> 01:00:27,210 Wat hun talenten ook toelaten. 472 01:00:27,428 --> 01:00:31,133 En als de burgeroorlog voorbij is en de rode vlag wappert, 473 01:00:31,352 --> 01:00:33,679 ze komen bij je terug, 474 01:00:33,898 --> 01:00:37,354 lang, gezond, gelukkig. 475 01:00:37,572 --> 01:00:41,703 Klaar om hun plaats in te nemen in het nieuwe Griekenland. 476 01:00:43,207 --> 01:00:47,458 Wie zal de eerste zijn haar kinderen vrijwillig aanbieden? 477 01:00:53,685 --> 01:00:56,178 Wie zal de eerste zijn? 478 01:01:00,154 --> 01:01:03,110 Katina, voor de liefde van God! 479 01:01:05,121 --> 01:01:08,956 We hebben onze eerste patriottische moeder. 480 01:01:10,339 --> 01:01:12,797 Katina Skevis. 481 01:01:13,887 --> 01:01:16,559 Wilt u zich vrijwillig aanmelden, kameraad Skevis? 482 01:01:16,768 --> 01:01:18,679 Ja. 483 01:01:18,896 --> 01:01:23,527 Ik wil graag wat advies geven 484 01:01:23,739 --> 01:01:27,324 voor u, meneer "Kameraad in een blauw pak". 485 01:01:29,082 --> 01:01:34,923 Mijn man stierf in de oorlog, vechten voor jouw zaak. 486 01:01:35,134 --> 01:01:41,344 Ik zette de droom voort fluisterde hij een keer in de nacht tegen mij 487 01:01:41,562 --> 01:01:45,101 van een beter leven voor mijn kinderen. 488 01:01:48,032 --> 01:01:50,905 Mijn kinderen. 489 01:01:52,040 --> 01:01:54,830 Niet de jouwe. 490 01:01:55,045 --> 01:01:57,669 Niet die van de partij. 491 01:01:57,884 --> 01:02:04,094 Niet de volksdemocratieën van Albanië of waar dan ook. 492 01:02:05,021 --> 01:02:06,434 De mijne. 493 01:02:08,485 --> 01:02:13,199 Geen enkele moeder zal haar kinderen opgeven. 494 01:02:21,175 --> 01:02:28,145 Er zijn hier geen vrijwilligers. 495 01:03:32,304 --> 01:03:35,224 Moeders van Lia, 496 01:03:35,434 --> 01:03:38,521 Je weet dat je kinderen honger hebben. 497 01:03:46,620 --> 01:03:50,491 Je kinderen kunnen zo eten... 498 01:03:52,423 --> 01:03:54,417 ...elke dag- 499 01:03:56,347 --> 01:03:58,923 ...als je ze laat gaan. 500 01:04:07,075 --> 01:04:10,779 Ieder kind dat naar voren stapt op dit moment... 501 01:04:11,750 --> 01:04:17,840 ...kan evenveel brood hebben en marmelade zoals hij of zij kan eten. 502 01:04:25,441 --> 01:04:28,231 - Mana, ik heb zo'n honger. - Nee. 503 01:04:30,825 --> 01:04:33,698 Verliet het land. Albanië. 504 01:04:34,791 --> 01:04:36,869 Dood. 505 01:04:38,798 --> 01:04:41,636 Verliet het land. Sovjet-Unie. 506 01:04:43,014 --> 01:04:48,179 Ze is er nog. Niet zo mooi als op de foto. 507 01:04:49,902 --> 01:04:51,563 Dood. 508 01:04:57,790 --> 01:05:00,996 Verliet het land. 509 01:05:01,213 --> 01:05:02,626 Waar? 510 01:05:02,841 --> 01:05:04,551 Het zegt niet. 511 01:05:04,762 --> 01:05:07,385 - Wanneer? - Dat staat er niet. 512 01:05:07,600 --> 01:05:11,139 - Was hij een vriend of familielid? - Een vriend van de familie. 513 01:05:11,357 --> 01:05:15,572 Hier staat dat hij geen identiteitsbewijs had op hem. Wat was zijn volledige naam? 514 01:05:15,782 --> 01:05:17,943 Ik herinner me hem alleen van Katis. 515 01:05:18,161 --> 01:05:20,203 Hij is waarschijnlijk dood. 516 01:05:20,415 --> 01:05:23,087 Ik ga buiten dienst. 517 01:05:23,295 --> 01:05:27,426 Als je wilt, kan ik het je vertellen waar kun je die vrouw vinden? 518 01:06:22,402 --> 01:06:24,064 Ja? 519 01:06:24,280 --> 01:06:28,068 Ik ben op zoek naar Ana Katroubis. 520 01:06:28,288 --> 01:06:30,080 Wie ben je? 521 01:06:30,291 --> 01:06:32,962 Nick... Nikola Gatzoyiannis. 522 01:06:36,134 --> 01:06:39,388 -Eleni's zoon? - Ja. 523 01:06:57,423 --> 01:07:00,428 Wat wil je van mij? 524 01:07:00,637 --> 01:07:04,721 Je moet weten dat ik het niet met opzet deed. 525 01:07:06,606 --> 01:07:11,949 Ik werd gedwongen om tegen te getuigen je moeder. Dat moet je weten. 526 01:07:12,158 --> 01:07:14,152 Ja, ik... dat wist ik. 527 01:07:14,370 --> 01:07:17,374 Ik ben hier niet gekomen jou ergens de schuld van geven. 528 01:07:17,584 --> 01:07:20,457 Ik deed het om mijn zoon te redden. 529 01:07:20,673 --> 01:07:26,100 De rechter zei dat ik mee moest doen de guerrillastrijders, om soldaat te zijn. 530 01:07:26,308 --> 01:07:31,141 Mijn baby zou gestorven zijn. Er was niemand die voor hem zorgde. 531 01:07:33,196 --> 01:07:38,954 Dus zondigde ik tegen mijn ziel om mijn kind te redden. 532 01:07:39,164 --> 01:07:42,536 Ik begrijp dat je geen keus had. 533 01:07:44,674 --> 01:07:48,130 De rechter, hoe heette hij? 534 01:07:48,348 --> 01:07:52,479 - Stavros Petrakis. - Hij noemde zichzelf destijds Katis. 535 01:07:54,442 --> 01:08:00,201 De ambtenaren van het bureau hebben het mij verteld dat hij een paar jaar geleden was overleden. 536 01:08:01,288 --> 01:08:05,836 Ze weten niets. Hij is terug in Griekenland! 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,511 We schamen ons te veel om terug te keren, maar dat is hij niet? 538 01:08:12,266 --> 01:08:15,103 Waar in Griekenland is hij? 539 01:08:17,818 --> 01:08:20,655 Waar in Griekenland is hij? 540 01:09:02,941 --> 01:09:05,316 Mana! Mana! 541 01:09:06,280 --> 01:09:09,700 Mana! Mana! Mana! 542 01:09:21,933 --> 01:09:24,094 Eleni... 543 01:09:24,312 --> 01:09:25,642 Mana! 544 01:09:44,850 --> 01:09:46,393 Mana! 545 01:10:00,127 --> 01:10:03,083 Ze zeiden "vrijwilligers". 546 01:10:03,299 --> 01:10:06,885 Wij kunnen alleen maar hopen en bidden. 547 01:10:07,098 --> 01:10:10,304 We moeten meer doen dan hopen, moeder. 548 01:10:21,249 --> 01:10:24,917 - Als we doen wat ons gezegd wordt... - Nee! 549 01:10:25,130 --> 01:10:30,675 Moeder, jij hebt mij grootgebracht de beste manier waarop je wist hoe. 550 01:10:31,892 --> 01:10:34,683 - De manier waarop ik ben opgevoed. - Ja. 551 01:10:35,900 --> 01:10:41,326 Om te gehoorzamen en mijn plaats te kennen en nooit te klagen. 552 01:10:44,875 --> 01:10:48,128 En in al die zonneschijn van mijn leven, 553 01:10:48,339 --> 01:10:52,887 Ik heb in de schaduw geleefd van het gezag van iemand anders. 554 01:10:55,811 --> 01:10:58,933 Er waren bloemen in mijn hart, moeder. 555 01:11:01,028 --> 01:11:05,777 Maar er zijn bloemen die nooit in de schaduw bloeien. 556 01:11:07,206 --> 01:11:10,293 Het was de prijs die ik betaalde om te zijn zoals iedereen. 557 01:11:10,504 --> 01:11:13,924 Ik heb niet geklaagd, en ik klaag nu niet. 558 01:11:14,136 --> 01:11:17,840 Maar ik zeg: "Niet meer". 559 01:11:20,981 --> 01:11:23,653 Ze hebben ons eten meegenomen. 560 01:11:23,862 --> 01:11:26,319 Ze hebben mijn huis meegenomen. 561 01:11:26,533 --> 01:11:28,659 Ze namen mijn waardigheid af. 562 01:11:28,871 --> 01:11:31,660 En ik gaf elke keer toe. 563 01:11:31,875 --> 01:11:36,293 Maar ik zal ze mijn kinderen niet geven. 564 01:11:37,678 --> 01:11:41,014 Ze zullen ze niet van mij afnemen. 565 01:11:41,226 --> 01:11:44,063 Ontsnappen? Ben je boos? Met kinderen? 566 01:11:44,273 --> 01:11:49,521 - Er zijn bewakers en landmijnen! - Je weet waar de mijnen zijn. 567 01:11:49,741 --> 01:11:51,867 Je weet waar de bewakers zijn. 568 01:11:52,079 --> 01:11:55,700 Ze hebben mijn Glyceria al meegenomen. Ik kan niet gewoon wachten. 569 01:11:55,919 --> 01:11:59,209 Als we gepakt worden, vermoorden ze ons. 570 01:11:59,426 --> 01:12:02,762 Als ze mijn kinderen meenemen, het zal erger zijn dan doodgaan. 571 01:12:02,974 --> 01:12:05,384 Hij begrijpt het niet. Hij is een man. 572 01:12:05,603 --> 01:12:08,476 Ineens ben ik gepromoveerd! Ik ben een man! 573 01:12:10,069 --> 01:12:14,201 - Wanneer was je van plan? - Morgenavond. 574 01:12:14,411 --> 01:12:18,115 - Ik krijg hoofdpijn. - Er is geen tijd te verliezen. 575 01:12:18,334 --> 01:12:21,291 Misschien komen ze voor de kinderen op elk moment. 576 01:12:21,507 --> 01:12:24,178 - Iedereen zou je respecteren. - Alsjeblieft. 577 01:12:24,387 --> 01:12:27,510 Geen respect. In Griekenland worden alleen de doden gerespecteerd. 578 01:12:35,658 --> 01:12:38,494 Mana, er komen soldaten! 579 01:12:44,506 --> 01:12:47,593 Iemand heeft ons verraden. 580 01:12:53,272 --> 01:12:57,274 We hebben een vrouw uit uw huishouden nodig voor een werkdetail. 581 01:12:57,488 --> 01:12:59,447 Ja, ik kom! 582 01:12:59,659 --> 01:13:02,995 Niet nu. We verzamelen eerst iedereen. 583 01:13:03,207 --> 01:13:06,378 Neem extra kleding mee gedurende drie tot vier weken. 584 01:13:06,588 --> 01:13:08,417 Nee, dat kan ik niet! 585 01:13:08,634 --> 01:13:11,720 Wij vertrekken over een uur. Dat is een bevel! 586 01:13:25,205 --> 01:13:30,038 Ze willen alleen dat een vrouw werkt. Ik ga in jouw plaats. 587 01:13:32,510 --> 01:13:36,131 Ze zouden je niet meenemen, moeder, je bent te oud. 588 01:13:38,855 --> 01:13:41,016 O, waarom nu? Waarom vandaag? 589 01:13:41,234 --> 01:13:44,653 Wij zorgen voor alles terwijl je weg bent. 590 01:13:44,865 --> 01:13:48,119 - Als je terugkomt... - ...je bent ver weg! 591 01:13:48,330 --> 01:13:51,037 Jullie vertrekken allemaal vanavond precies zoals we hadden gepland! 592 01:13:51,252 --> 01:13:55,882 Luister naar mij. Wij kunnen niet wachten. Drie of vier weken is lang. 593 01:13:56,094 --> 01:13:59,466 Ze konden komen voor Nikola of Fotini elke dag. 594 01:14:00,644 --> 01:14:02,472 Olga, 595 01:14:02,689 --> 01:14:04,933 luister naar mij. 596 01:14:05,152 --> 01:14:08,607 Jij bent de oudste, jij moet mijn plaats innemen. 597 01:14:09,577 --> 01:14:14,326 Als je veilig bent, schrijf dan naar je vader en vertel hem wat er is gebeurd. 598 01:14:14,544 --> 01:14:17,880 Hij zal een manier vinden om voor u te verzenden. Hij houdt van je. 599 01:14:18,091 --> 01:14:21,297 - Niet zoals jij, Mana. - Met mij komt alles goed. 600 01:14:21,514 --> 01:14:25,136 Het is misschien beter op deze manier. Ik kan Glyceria helpen ontsnappen. 601 01:14:25,355 --> 01:14:29,689 Dan wij tweeën zal je vergezellen in Amerika. Wij zullen! 602 01:14:31,908 --> 01:14:33,571 Kom snel! 603 01:14:33,787 --> 01:14:36,494 Verzamel om mij heen nu we nog tijd hebben. 604 01:14:36,709 --> 01:14:38,537 Ga zitten. 605 01:14:41,050 --> 01:14:43,591 Kom op, ga zitten. 606 01:14:47,604 --> 01:14:51,355 Je hebt nog nooit de zee gezien. 607 01:14:51,568 --> 01:14:54,026 Het is prachtig. 608 01:14:54,240 --> 01:14:58,823 Het is groot en blauw en eindeloos als de lucht. 609 01:15:00,376 --> 01:15:03,582 Het doet je dromen als je ernaar kijkt. 610 01:15:05,177 --> 01:15:10,971 En zo droom je van een nieuw leven in je nieuwe huis, 611 01:15:11,188 --> 01:15:13,230 en als je wakker wordt, 612 01:15:13,442 --> 01:15:15,769 het zal er zijn. 613 01:15:39,196 --> 01:15:41,987 Jij blijft hier. 614 01:15:42,202 --> 01:15:45,657 Laat ze je niet zien huilen. 615 01:15:52,846 --> 01:15:54,889 Mijn kinderen... 616 01:15:56,687 --> 01:15:59,227 ...Ik zegen jullie allemaal. 617 01:17:07,856 --> 01:17:11,905 Je moet weggaan en je mag nooit meer terugkomen. 618 01:17:13,742 --> 01:17:15,653 Begrijp je mij? 619 01:17:15,870 --> 01:17:17,283 Ja, Manaa. 620 01:17:18,375 --> 01:17:20,868 Hier, neem dit. 621 01:17:21,881 --> 01:17:25,218 Als je veilig bent, gooi het dan achter je. 622 01:17:25,430 --> 01:17:29,764 Als je een zwarte steen gooit, het betekent dat je nooit meer terugkomt. 623 01:17:29,980 --> 01:17:32,556 Beloof me dat je dit zult doen. 624 01:17:32,776 --> 01:17:35,614 Ik beloof het. 625 01:17:37,576 --> 01:17:40,912 Kus me deze keer. 626 01:17:52,228 --> 01:17:54,935 Mijn hart en bloed. 627 01:19:25,938 --> 01:19:27,565 Sh! 628 01:20:10,727 --> 01:20:13,304 - Heb je een sigaret? - Nee. 629 01:20:13,524 --> 01:20:15,401 O, oké. 630 01:22:20,962 --> 01:22:25,094 Beste Joan, het spijt me Ik heb niet gebeld of geschreven. 631 01:22:27,349 --> 01:22:31,100 Mijn lieve Joan... Mijn lieve... kinderen. 632 01:22:31,314 --> 01:22:34,568 Beste familie... Ik ben terug in het huis van mijn grootmoeder. 633 01:22:34,779 --> 01:22:37,900 Ik heb mijn laatste wandeling gemaakt met mijn moeder van hier. 634 01:22:38,117 --> 01:22:40,243 De deur uit en de heuvel op. 635 01:22:40,455 --> 01:22:44,540 Ze hield mijn hand vast en dwong me beloof dat ik nooit meer terug zou komen. 636 01:22:44,755 --> 01:22:51,047 We hadden onze ontsnapping hier gepland, en ik besef nu pas iets. 637 01:22:51,267 --> 01:22:54,057 Er bestaan vluchtroutes als je een kind bent. 638 01:22:54,272 --> 01:22:57,312 Er zijn allerlei vluchtroutes mogelijk. 639 01:22:57,528 --> 01:23:03,951 Als je groter wordt, verdwijnen ze, en je moet zonder hen leven. 640 01:23:04,165 --> 01:23:08,036 Hoe dan ook, kus je ogen en die van mijn lieve kinderen. 641 01:23:08,256 --> 01:23:10,832 Je man stuurt deze woorden. 642 01:24:10,243 --> 01:24:13,365 Ik ben aan het kijken voor Eleni Gatzoyiannis. 643 01:24:22,264 --> 01:24:23,641 Goed? 644 01:24:23,850 --> 01:24:27,685 Alle familieleden van de ontsnapten zijn opgesloten. 645 01:24:27,899 --> 01:24:30,570 Behalve Eleni Gatzoyiannis. 646 01:24:30,779 --> 01:24:33,320 - De Americana? - Ja, meneer. 647 01:24:33,534 --> 01:24:36,372 Deze soldaat liet hen ontsnappen? 648 01:24:36,581 --> 01:24:40,999 Hun ontsnappingsroute liep langs zijn post. Hij stond op een van onze mijnen. 649 01:24:41,215 --> 01:24:44,421 Sluit hem op. Geef geen medicijnen aan verraders. 650 01:24:44,638 --> 01:24:46,265 Verraders? 651 01:24:46,475 --> 01:24:49,265 Tijdens de achtervolging raakte hij gewond. 652 01:24:49,480 --> 01:24:51,723 Boeren en kinderen! 653 01:24:51,942 --> 01:24:55,278 Ons leger kan te slim af zijn door boeren en kinderen? 654 01:24:55,490 --> 01:25:01,249 Als dat zo is, dan is het woord van deze ontsnapping zal anderen in dit gebied inspireren. 655 01:25:02,336 --> 01:25:07,715 Hij was een collaborateur. Hij werd omgekocht door de Americana en haar dollars. 656 01:25:07,930 --> 01:25:11,219 Hij raakte gewond toen hij probeerde te ontsnappen. 657 01:25:11,436 --> 01:25:15,271 Geef me alsjeblieft een ondertekende bekentenis met dat doel. 658 01:26:16,428 --> 01:26:19,219 We krijgen een proces, Americana. 659 01:26:21,729 --> 01:26:26,395 En tijdens dat proces, in het bijzijn van alle mensen, 660 01:26:26,613 --> 01:26:29,618 je gaat je misdaden bekennen. 661 01:26:29,828 --> 01:26:32,997 Welke misdaden? Wat heb ik gedaan? 662 01:26:34,377 --> 01:26:36,870 Je hebt samengewerkt met de vijand. 663 01:26:37,090 --> 01:26:39,845 Je hebt cruciale militaire informatie doorgegeven. 664 01:26:40,054 --> 01:26:41,716 Nee! 665 01:26:41,932 --> 01:26:46,350 Het enige wat ik deed was mijn kinderen helpen ontsnappen. Dat is alles. 666 01:26:46,566 --> 01:26:48,311 Ontsnappen? 667 01:26:48,527 --> 01:26:51,650 Dit is een bevrijd dorp. 668 01:26:51,867 --> 01:26:54,989 Waar waren ze aan ontsnapt? 669 01:26:55,206 --> 01:26:58,293 Jouw dorp is loyaal aan onze zaak. 670 01:26:58,504 --> 01:27:03,503 Ik heb rapporten naar mijn superieuren gestuurd die loyaliteit uitspreken. 671 01:27:03,721 --> 01:27:07,852 Hoe ga ik deze ontsnapping verklaren? aan mijn superieuren? 672 01:27:08,062 --> 01:27:11,268 Ik weet het niet. 673 01:27:39,285 --> 01:27:41,826 Burgers van Lia! 674 01:27:45,672 --> 01:27:48,794 Al een tijdje is 675 01:27:49,011 --> 01:27:54,972 Er is een fascistische organisatie geweest bestaat in uw eigen dorp. 676 01:27:56,567 --> 01:27:58,977 Ik informeer u graag 677 01:27:59,197 --> 01:28:04,492 dat dankzij de waakzaamheid van onze guerrilla-inlichtingendienst, 678 01:28:04,707 --> 01:28:08,577 deze organisatie is ontdekt. 679 01:28:08,798 --> 01:28:12,382 De criminelen vóór jou 680 01:28:12,595 --> 01:28:16,514 hebben ons hele leven in gevaar gebracht 681 01:28:16,728 --> 01:28:21,394 door essentiële militaire informatie door te geven naar de vijand 682 01:28:21,612 --> 01:28:25,150 met de twintig verraders die voor Lia vluchtte. 683 01:28:25,369 --> 01:28:29,038 Jullie moeten allemaal hun verraad verafschuwen. 684 01:28:30,002 --> 01:28:31,914 Daar zijn ze. 685 01:28:32,131 --> 01:28:34,339 Andreas Mikopoulos. 686 01:28:34,552 --> 01:28:37,674 Spiridon Mikopoulos. 687 01:28:37,891 --> 01:28:40,599 Vasili Nikou. 688 01:28:40,813 --> 01:28:42,975 Alexo Gatzoyiannis. 689 01:28:44,736 --> 01:28:46,695 Elias Gratos. 690 01:28:49,537 --> 01:28:51,994 Eleni Gatzoyiannis. 691 01:29:10,367 --> 01:29:11,946 De Americana! 692 01:29:14,332 --> 01:29:17,952 Ze was nooit een van jullie. 693 01:29:18,172 --> 01:29:21,710 Hoeveel van jullie pakketjes gehad uit Amerika? 694 01:29:22,930 --> 01:29:26,302 Terwijl jij uitgehongerd was, genoot zij van een feest. 695 01:29:27,272 --> 01:29:30,774 Terwijl jij werkte, smeedde zij plannen. 696 01:29:34,368 --> 01:29:36,660 Amerikaans, 697 01:29:36,873 --> 01:29:40,577 er worden kosten in rekening gebracht met het organiseren van de ontsnapping 698 01:29:40,796 --> 01:29:44,750 en proberen de burgers van Lia om te kopen met je Amerikaanse geld. 699 01:29:44,971 --> 01:29:47,214 Dat is niet waar. 700 01:29:47,434 --> 01:29:51,351 Ik heb niets verkeerd gedaan. 701 01:30:04,255 --> 01:30:07,128 Ik heb geen kwaad gedaan. 702 01:30:08,221 --> 01:30:12,270 En ik heb niemand kwaad gewenst. 703 01:30:12,478 --> 01:30:17,442 Het enige wat ik wilde was voor mijn kinderen veilig te zijn bij hun vader. 704 01:30:17,655 --> 01:30:20,944 Door te weigeren haar kinderen te sturen naar socialistische landen, 705 01:30:21,161 --> 01:30:25,079 ze verraadde de doelstellingen van onze revolutie. 706 01:30:25,293 --> 01:30:29,044 Door ze naar fascisten te sturen, ze heeft ons allemaal verraden. 707 01:30:37,941 --> 01:30:41,313 Wie zal ter verdediging van haar spreken? 708 01:30:52,259 --> 01:30:57,007 Het is tegen de wet om dit achter te houden informatie over schuld of onschuld. 709 01:30:57,225 --> 01:31:03,767 Daarom vraag ik of iemand van jullie bewijs heeft van de onschuld of schuld van de Americana, 710 01:31:05,198 --> 01:31:07,953 stap nu naar voren en spreek. 711 01:31:13,505 --> 01:31:16,509 We hebben een getuige. Kameraad Katroubis. 712 01:31:21,436 --> 01:31:24,060 Ja, ik heb iets te zeggen. 713 01:31:24,275 --> 01:31:27,813 Zij, Eleni Gatzoyiannis... 714 01:31:31,286 --> 01:31:35,501 ...de Americana, ze probeerde mij om te kopen met haar Amerikaanse dollars 715 01:31:35,711 --> 01:31:39,297 om zich tegen jou te keren en sluit je aan bij de fascistische zaak. 716 01:31:39,510 --> 01:31:43,974 - Anna... - Dat deed je, je probeerde mij om te kopen. 717 01:31:44,185 --> 01:31:46,809 Maar ik zou het niet doen. 718 01:31:47,691 --> 01:31:49,650 Ik zou het niet doen. 719 01:31:56,291 --> 01:32:00,708 Katis, de kinderen gaan weg. 720 01:32:05,557 --> 01:32:07,800 Burgers van Lia, 721 01:32:09,105 --> 01:32:13,355 onze kinderen staan op het punt te vertrekken voor Albanië en Tsjechoslowakije. 722 01:32:14,824 --> 01:32:18,778 We nemen een korte pauze in de procedure van dit proces, 723 01:32:18,998 --> 01:32:22,204 om hun ouders toestemming te geven afscheid nemen. 724 01:32:57,234 --> 01:32:59,110 Burgers van Lia, 725 01:33:00,531 --> 01:33:05,329 de Volksrechtbank heeft dit vastgesteld de beschuldigde schuldig aan verraad, 726 01:33:05,540 --> 01:33:08,711 is nu klaar om een vonnis uit te spreken. 727 01:33:11,258 --> 01:33:14,381 Andreas Mikopoulos, 728 01:33:14,598 --> 01:33:17,720 dood door een vuurpeloton. 729 01:33:17,937 --> 01:33:20,430 Vasili Nikou, 730 01:33:20,650 --> 01:33:23,690 dood door een vuurpeloton. 731 01:33:24,825 --> 01:33:27,662 Eleni Gatzoyiannis, 732 01:33:27,872 --> 01:33:29,831 dood door een vuurpeloton. 733 01:33:43,359 --> 01:33:45,400 Spiro, wanneer sterven we? 734 01:33:45,612 --> 01:33:48,188 Morgenochtend. 735 01:33:48,409 --> 01:33:52,078 Weet jij waar mijn dochter is? 736 01:33:53,084 --> 01:33:55,707 Kan ik haar zien? 737 01:33:55,922 --> 01:33:57,335 Nog een laatste keer? 738 01:34:00,472 --> 01:34:02,716 Jij, beweeg! 739 01:34:06,650 --> 01:34:08,859 Alsjeblieft, Spiro. 740 01:34:46,389 --> 01:34:47,885 Doe open. 741 01:34:59,453 --> 01:35:02,374 - Glyceria! - Mana. 742 01:35:16,735 --> 01:35:19,027 Huil niet. 743 01:35:20,367 --> 01:35:22,610 Huil niet. 744 01:35:27,295 --> 01:35:30,168 Kijk, ze hebben je haar geknipt. 745 01:35:31,177 --> 01:35:34,015 Maakt niet uit, het zal teruggroeien. 746 01:35:34,224 --> 01:35:37,644 Het is moeilijk voor je geweest, dat weet ik. 747 01:35:38,774 --> 01:35:41,647 - Maar je moet sterk zijn. - Mana! 748 01:35:43,324 --> 01:35:45,153 Nee. 749 01:35:47,332 --> 01:35:49,458 Luister, 750 01:35:49,669 --> 01:35:51,961 je moet leven. 751 01:35:52,174 --> 01:35:54,466 Je moet leven. 752 01:35:54,679 --> 01:35:59,510 Je hebt iets geweldigs om naar uit te kijken. 753 01:36:00,939 --> 01:36:03,397 Op een dag, 754 01:36:03,611 --> 01:36:08,360 jij gaat trouwen en zelf kinderen krijgen. 755 01:36:10,999 --> 01:36:13,872 Het is zo'n vreugde... 756 01:36:15,507 --> 01:36:18,214 moeder zijn. 757 01:36:18,429 --> 01:36:21,600 Het is zo'n vreugde. 758 01:36:25,234 --> 01:36:29,104 En ik dank God dat Hij mij dit heeft laten weten. 759 01:36:38,298 --> 01:36:40,424 Ga nu. 760 01:36:43,307 --> 01:36:46,597 Wacht niet tot ze ons scheiden. 761 01:36:46,814 --> 01:36:49,390 Vaarwel, mijn kind. 762 01:36:50,738 --> 01:36:54,608 Moge je voor mij leven zolang de bergen. 763 01:36:57,250 --> 01:36:59,577 Ga... nu. 764 01:39:45,261 --> 01:39:46,757 Laden! 765 01:39:52,439 --> 01:39:54,351 Doel! 766 01:39:57,741 --> 01:39:59,070 Mijn kinderen! 767 01:39:59,285 --> 01:40:00,698 Vuur! 768 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Mijn kinderen! 769 01:40:09,888 --> 01:40:13,889 - Waren dat haar laatste woorden? - "Mijn kinderen." 770 01:40:14,104 --> 01:40:17,892 Ik was daar verborgen. Ik zag haar. 771 01:40:25,374 --> 01:40:26,787 Mana... 772 01:40:50,211 --> 01:40:53,048 De rechter, hoe heette hij? 773 01:40:54,051 --> 01:40:55,963 Stavros Petrakis. 774 01:40:57,265 --> 01:41:01,100 Hij noemde zichzelf destijds Katis. 775 01:41:02,065 --> 01:41:07,574 Dat hebben de functionarissen van het bureau verteld mij dat hij een paar jaar geleden was overleden. 776 01:41:08,493 --> 01:41:11,331 Ze weten niets. 777 01:41:11,541 --> 01:41:13,916 Hij is terug in Griekenland! 778 01:41:14,129 --> 01:41:17,833 We schamen ons te veel om terug te keren, maar dat is hij niet? 779 01:41:19,973 --> 01:41:22,596 Waar in Griekenland is hij? 780 01:41:24,732 --> 01:41:27,023 Waar in Griekenland is hij? 781 01:41:29,156 --> 01:41:31,198 In de stad. 782 01:41:31,409 --> 01:41:33,452 Saloniki. 783 01:41:50,277 --> 01:41:53,816 Ja? Kan ik je helpen? 784 01:41:54,034 --> 01:41:57,121 Ik denk dat ik het verkeerde adres heb. 785 01:41:57,332 --> 01:42:00,122 Ik ben op zoek naar Stavros Petrakis. 786 01:42:00,337 --> 01:42:03,210 Ik ben zijn vrouw. Gaat het over het pensioen? 787 01:42:03,425 --> 01:42:06,097 Nee. Mijn naam is Nick Gage, "New York Times". 788 01:42:06,306 --> 01:42:08,929 Ik heb een afspraak met je man. 789 01:42:09,144 --> 01:42:12,017 Afspraak? Hij zei niets... 790 01:42:14,237 --> 01:42:20,280 Kom binnen. Je mag niet opendoen zelf de deur! Ik vertelde het je al eerder! 791 01:42:26,718 --> 01:42:30,090 - Er is een man uit New York. - Wat? 792 01:42:30,308 --> 01:42:35,473 Een man uit New York. Hij zegt hij heeft een afspraak met jou. 793 01:42:49,592 --> 01:42:54,472 Mijn vrouw zegt dat We hebben een of andere afspraak. 794 01:42:54,685 --> 01:42:58,686 Mijn naam is Nick Gage, "New York Times". 795 01:42:58,901 --> 01:43:01,228 "New York Times"? 796 01:43:04,787 --> 01:43:08,705 Je zei niet "New York Times", je zei net New York! 797 01:43:08,919 --> 01:43:14,677 Ik ben bezig met een artikel over de evolutie van het Griekse rechtssysteem. 798 01:43:14,888 --> 01:43:19,305 De minister van Justitie in Athene stelde voor dat ik met je zou praten. 799 01:43:19,521 --> 01:43:21,848 Wacht even! 800 01:43:23,946 --> 01:43:26,439 Nu herinner ik het me. 801 01:43:26,659 --> 01:43:30,114 Ik zag je op de televisie. 802 01:43:31,126 --> 01:43:35,923 Nou, blijkbaar is dat zo geweest een kleine storing in de communicatie. 803 01:43:36,135 --> 01:43:40,054 De minister werd verondersteld om u te bellen over dit interview. 804 01:43:40,267 --> 01:43:45,064 Sorry dat ik u stoor. Ik kan terugkomen op een handiger tijdstip. 805 01:43:45,276 --> 01:43:47,519 O, alsjeblieft... 806 01:43:47,738 --> 01:43:52,571 Alles wat ik heb deze dagen is gemak. 807 01:43:54,626 --> 01:43:59,292 Nee, nee, het is perfect. Alsjeblieft... ga zitten. 808 01:44:01,055 --> 01:44:05,009 Ga onze gast iets te eten halen. 809 01:44:06,732 --> 01:44:09,522 Ja, "New York Times". 810 01:44:14,579 --> 01:44:15,957 O, kijk... 811 01:44:16,166 --> 01:44:18,373 Laat mij gewoon gaan en... 812 01:44:18,586 --> 01:44:21,079 Ik was een dutje aan het doen. 813 01:44:22,927 --> 01:44:25,764 Had ik het geweten... 814 01:44:25,974 --> 01:44:30,522 Ik ben zo terug. Zitten. Zitten! 815 01:45:45,743 --> 01:45:47,453 Dus... 816 01:45:48,958 --> 01:45:51,415 Ik ben helemaal van jou. 817 01:45:51,629 --> 01:45:54,586 Ik heb dat besteld wij mogen niet gestoord worden. 818 01:45:54,802 --> 01:45:57,556 Ik waardeer uw medewerking enorm. 819 01:45:57,764 --> 01:46:03,191 Integendeel, ik ben je heel dankbaar. Je hebt mij heel blij gemaakt. 820 01:46:03,400 --> 01:46:09,111 Mijn vrouw en mijn dochter zijn ziek van mijn verhalen over de burgeroorlog. 821 01:46:09,327 --> 01:46:15,584 En jij komt helemaal hierheen, De "New York Times" nog niet. 822 01:46:15,797 --> 01:46:21,889 Ze zijn daar nu bezig plannen te maken hoe je met mij om moet gaan als je weggaat. 823 01:46:22,101 --> 01:46:23,846 Alsjeblieft. 824 01:46:24,063 --> 01:46:26,306 Zullen we beginnen? 825 01:46:27,861 --> 01:46:29,773 Testen, één, twee, drie. 826 01:46:29,989 --> 01:46:32,566 Testen, één, twee, drie. 827 01:46:32,786 --> 01:46:35,078 Stavros Petrakis. 828 01:46:37,753 --> 01:46:40,544 Testen, één, tvvo, drie. 829 01:46:42,637 --> 01:46:45,344 Aan welke kant stond jij tijdens de Burgeroorlog? 830 01:46:45,559 --> 01:46:49,347 Aan de kant van Griekenland natuurlijk. 831 01:46:50,234 --> 01:46:54,568 Het was niet zozeer een oorlog, Begrijp je, als... 832 01:46:54,784 --> 01:46:58,655 Nee, het was een ideeënstrijd. 833 01:46:58,875 --> 01:47:03,790 Voor mij hebben de Grieken dat altijd gedaan hield zich vast aan het idee 834 01:47:04,009 --> 01:47:09,304 dat het leven van de mens wordt geregeerd door ideeën. 835 01:47:11,022 --> 01:47:13,515 En de betreffende periode... 836 01:47:15,154 --> 01:47:17,612 het was een opwindende tijd. 837 01:47:21,123 --> 01:47:23,747 Heerlijk brood. 838 01:47:23,962 --> 01:47:26,004 Zelfgemaakt. 839 01:47:26,216 --> 01:47:29,386 Je moet het proberen. 840 01:47:29,597 --> 01:47:33,266 - Nee, ik heb geen honger. - Alsjeblieft, je moet. 841 01:47:33,479 --> 01:47:36,815 Het is vers. De tarwe komt uit mijn dorp. 842 01:47:37,026 --> 01:47:41,776 Zo kun je geen brood kopen, vooral niet in Amerika. 843 01:47:41,994 --> 01:47:43,953 Alsjeblieft, Niek. 844 01:47:44,165 --> 01:47:48,629 Nee, nee. Je bent geboren in Griekenland, Ik zal je Nikola noemen. 845 01:47:48,840 --> 01:47:52,010 - Als je het niet erg vindt? - Nee, het maakt mij niet uit. 846 01:47:52,221 --> 01:47:56,436 En je ouders zijn in Amerika? 847 01:47:57,773 --> 01:48:00,694 Mijn vader wel, ja. 848 01:48:00,904 --> 01:48:05,617 - En je moeder? - Mijn moeder bleef in Griekenland. 849 01:48:05,829 --> 01:48:11,836 Hoewel ik er wel een paar heb gehoord prachtige dingen over Amerika, 850 01:48:12,048 --> 01:48:14,921 Sommige van onze mensen kozen ervoor om te blijven... 851 01:48:15,137 --> 01:48:17,595 Mijn moeder heeft er eigenlijk niet voor gekozen om te blijven. 852 01:48:17,809 --> 01:48:20,813 Ze had wat juridische problemen tijdens de Burgeroorlog. 853 01:48:21,023 --> 01:48:26,069 Er was een proces, er waren getuigen, er was een rechter. 854 01:48:27,660 --> 01:48:31,828 - Aan welke kant stond ze? - Ze zat aan de civiele kant. 855 01:48:32,043 --> 01:48:35,962 Ben je er ooit bij betrokken geweest? in processen tegen burgers? 856 01:48:36,176 --> 01:48:42,183 Nee, dat is onmogelijk. Er zijn geen burgers in een burgeroorlog. 857 01:48:42,395 --> 01:48:48,817 Als je je moeder zoekt, misschien kan ik je ergens mee helpen. 858 01:48:49,031 --> 01:48:51,157 Zie je, ik heb een paar vrienden... 859 01:48:51,369 --> 01:48:54,456 Mijn moeder werd geëxecuteerd. Dood door een vuurpeloton. 860 01:48:54,667 --> 01:48:59,250 Haar naam was Eleni Gatzoyiannis. Sommigen noemden haar Americana. 861 01:48:59,467 --> 01:49:01,794 Herinner je je haar? 862 01:49:03,850 --> 01:49:07,851 Ken je haar nog? Ik begrijp het niet. 863 01:49:08,066 --> 01:49:12,614 Ongeveer 800 kilometer hiervandaan, er is een dorp genaamd Lia. 864 01:49:12,825 --> 01:49:16,197 Herinner je je dat dorp nog? 865 01:49:18,960 --> 01:49:20,587 - Lia? - Lia. 866 01:49:26,015 --> 01:49:27,344 Nee. 867 01:49:27,559 --> 01:49:29,305 Nee, ik... 868 01:49:29,521 --> 01:49:34,152 Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest naar een dorp met die naam. 869 01:49:34,363 --> 01:49:38,781 Sommige namen veranderen, maar dit dorp heet nog steeds Lia. 870 01:49:38,997 --> 01:49:43,212 Jij, geloof ik, heette destijds Katis. 871 01:49:46,719 --> 01:49:48,263 Katis? 872 01:49:49,433 --> 01:49:50,761 Nee. 873 01:49:50,976 --> 01:49:53,184 Nee, ik was nooit... 874 01:50:19,320 --> 01:50:23,071 Ik denk dat je misschien een grote fout hebt gemaakt. 875 01:50:24,203 --> 01:50:26,578 Waarom leef je nog? 876 01:50:28,711 --> 01:50:32,582 Hoe kun je leven, weten wat je hebt gedaan? 877 01:50:36,058 --> 01:50:41,686 Ik denk dat je beter kunt vertrekken. Ik weet niet waar je het over hebt. 878 01:50:41,902 --> 01:50:44,989 Ik heb het over Eleni Gatzoyiannis, mijn moeder. 879 01:50:45,200 --> 01:50:48,536 Ik ben niet geïnteresseerd in je moeder! 880 01:50:51,169 --> 01:50:53,377 Ga zitten. 881 01:50:55,093 --> 01:50:57,086 Ga zitten. 882 01:50:58,431 --> 01:51:02,646 Je verdient het niet om staand te sterven. Ga zitten! 883 01:51:19,595 --> 01:51:22,350 Mijn kinderen! 884 01:52:11,897 --> 01:52:14,438 Wees niet bang. 885 01:52:36,608 --> 01:52:40,147 Mijn lieve familie, Ik stuur je deze band. 886 01:52:40,365 --> 01:52:43,036 Ik kom binnenkort naar huis. 887 01:52:44,581 --> 01:52:48,083 De jacht op de moordenaar van mijn moeder is voorbij. 888 01:52:49,131 --> 01:52:54,296 Ik heb de noodzakelijke haat niet geërfd een mensenleven te beëindigen. 889 01:52:55,476 --> 01:53:02,196 Ik ben nog steeds verbijsterd door de liefde mijn moeder voelde voor mij en mijn zussen. 890 01:53:02,405 --> 01:53:06,870 De vraag of het het waard is of niet is niet langer van toepassing. 891 01:53:07,080 --> 01:53:10,915 Ik accepteer het als iets dat ze mij heeft gegeven. 892 01:53:11,129 --> 01:53:14,750 Ik aanvaard haar liefde als mijn erfenis. 893 01:53:16,263 --> 01:53:19,718 Ik mis je en ik hou van je. 894 01:53:19,936 --> 01:53:23,107 Ik mis en hou van mijn kinderen. 895 01:53:24,945 --> 01:53:27,237 Ik hoop met heel mijn hart 896 01:53:27,450 --> 01:53:30,989 de liefde die ik heb ontdekt is niet alleen voor moeders. 897 01:53:31,207 --> 01:53:33,499 Ik wil het ook voelen. 898 01:53:33,712 --> 01:53:36,585 Ik heb de behoefte om het te voelen. 899 01:53:36,801 --> 01:53:42,892 Om de erfenis van mijn moeder te delen liet mij achter bij jou en mijn kinderen. 900 01:53:43,104 --> 01:53:46,059 Dat weet ik het zijn niet alleen mijn kinderen. 901 01:53:46,275 --> 01:53:49,113 Ik weet dat ze van ons zijn. 902 01:53:49,322 --> 01:53:52,493 Het kan zijn dat ik te laat ben bij het naar huis terugkeren om ze op te eisen, 903 01:53:52,704 --> 01:53:57,667 maar ik hoop dat je het kunt begrijpen mijn behoefte om die woorden te zeggen. 904 01:53:59,800 --> 01:54:02,092 Mijn kinderen.